Sprache Deutsch (nach-) installieren

Ich mußte gerade mal wieder DE installieren . . . und es ist doch etwas hakelig.
So gehts:

Bei den Sourcen von APEX liegen im Verzeichnis /Builder/de
die SQL-Skripte.
entscheidend ist hier: load_de.sql
Macht man dieses mit einem Text-Editor (e.g. Wordpad) auf sind noch 2 Schritte zu erledigen:
1. set nls_lang=AMERICAN_AMERICA.AL32UTF8
2. heißt es dort zu Beginn der Datei:
''Assumes the Application Express owner.''
Soll heißen: man muß sich zum nächsten Schritt bei APEX 3.0 als 'FLOWS_030000' anmelden mit dem Passwort der Installation.
Falls man die Error-Message bekommt: Account locked:
SQL-Plus> conn sys as sysdba/passwort
- und
SQL-Plus>alter user FLOWS_030000 account unlock;
- dann
SQL-Plus>conn FLOWS_030000/passwort
- dann
SQL-Plus>@load_de.sql;
und es geht los...
Dauer ca. 10 Min. mit Ergebnis:
...authentication schemes
......scheme 108165525079033088.4703
...done
Adjust instance settings

PL/SQL procedure successfully completed.

SQL>

Sicherheitshalber kann man dann als USer SYS den Account FLOWS_030000 wieder "locken".

Viel Erfolg !